Schwedisch-Finnisch Übersetzung für sen

myöhäinenToivon, että myöhäinen ajankohta ei alenna hankkeen arvoa. Jag hoppas att projektet inte förlorar i aktning för att timmen är så sen.Muutoin komission 14. maaliskuuta tekemä myöhäinen päätös kieltää Argentiinasta tuodut tuotteet ei olisi lainkaan järkevä. Om inte, skulle kommissionens senkomna beslut av den 14 mars om att utestänga argentinska produkter inte vara begripligt.Kun parlamentilla on nyt myöhäinen mahdollisuus reagoida, sen suurimmat poliittiset ryhmät vehkeilevät jättääkseen tyhjän päätöslauselman. Nu när parlamentet sent omsider får en chans att reagera gaddar de största politiska grupperna ihop sig för att driva igenom en innehållslös resolution.
sittenTapasimme viikko sitten.Vuosi sitten tapasimme viimeksi.Kauan sitten.

jostakin lähtien
lähtien1.1. lähtienviime vuodesta lähtientästä lähtien
myöhäArvoisa puhemies, hyvät kuulijat, aion puhua lyhyesti, koska alkaa olla jo myöhä. Herr talman, mina damer och herrar! Jag ska fatta mig kort, eftersom det verkar bli ganska sent.Tiedän, että on jo myöhä, mutta luulen, että keskustelemme juuri tästä direktiivistä, muuten olen väärässä huoneessa. Jag vet att det är mycket sent, men jag trodde att det var direktivet som vi diskuterade, annars är jag i fel rum.Olen jo sanonut sen, mitä minulla on sanottavaa aiheesta, ja koska on jo kovin myöhä, en salli enempää keskustelua aiheesta. –Jag har sagt vad som måste sägas i frågan, och med hänsyn till den sena timmen tillåter jag inte någon ytterligare debatt.
myöhäis-
myöhässäOlen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Jag är ledsen att jag är lite sen.Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen jonkin verran myöhässä - minun oli hoidettava eräs toinen asia. Herr ordförande! Ursäkta att jag är litet sen - jag hade andra åtaganden.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pyydän anteeksi teiltä ja puheenjohtajavaltiolta, että olen myöhässä. – Herr talman! Jag ber er och ordförandelandets företrädare om ursäkt för att jag är sen.
sen jälkeen kun

siitä lähtien, kun sen jälkeen, kun
viimeTämän asian suhteen on tehty hyvin vähän viime vuosina. Under de senaste åren har mycket lite uträttats.Puhuimme viime täysistunnossa Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokouksesta. Under det senaste sammanträdet diskuterade vi toppmötet mellan USA och EU.Kysymykseni koskee viime päivinä esitettyä amerikkalaista aloitetta. Min fråga gäller de senaste dagarnas amerikanska initiativ.

Wörterbuch